使い方ガイド

はじめに（セットアップ）

Sotto は macOS 26 以降の Apple Intelligence 対応 Mac で動作します。あらかじめ「システム設定 > Apple Intelligence と Siri」で Apple Intelligence を有効にしておいてください。

1. インストール

   ダウンロードした DMG を開き、Sotto をアプリケーションフォルダへドラッグします。

   

2. マイクの使用を許可

   初回起動時にマイクの使用許可を求めるダイアログが表示されます。「許可」を選んでください。音声入力に必要です。

   

3. アクセシビリティを許可

   ホットキーの検知と、整形したテキストをアプリへ挿入するために、アクセシビリティ権限が必要です。「システム設定 > プライバシーとセキュリティ > アクセシビリティ」で Sotto をオンにします。

   

4. メニューバーで確認

   Sotto は Dock ではなくメニューバーに常駐します。波紋のアイコンが表示されていれば準備完了です。

   

基本の音声入力

1. テキストを入力したい場所にカーソルを置く

   メールでもメモでもチャットでも、文字を入力できる場所ならどこでも使えます。

2. ホットキーを押しっぱなしにして話す

   既定のホットキーを押している間だけ録音されます。ホットキーは設定で右⌘ や fn、F13 などの単独キーにも変更できます。

   ⇧⌘Space

   

3. キーを離す

   オンデバイス AI が「えーと」などのフィラーや言い直しを取り除いて文章を整え、カーソル位置に挿入します。

設定

メニューバーの Sotto アイコンをクリックし「設定…」を選ぶと、設定ウィンドウが開きます。5 つのタブがあります。

音声コマンドで翻訳する

選択したテキストを、声のひとことでオンデバイス翻訳できます。翻訳もコマンドの判定もすべて Mac の中で処理されます。

1. 翻訳先の言語を選んでおく

   「設定 > 翻訳」タブで、翻訳先の言語をあらかじめ選択します（例: 英語）。

2. 翻訳したいテキストを選択する

   メールやブラウザなど、他のアプリで翻訳したいテキストを選択します。

3. ホットキーを押しながら「翻訳して」と話す

   普段の音声入力と同じホットキーを押しながら、「翻訳して」と話して離します。

   ⇧⌘Space

4. パネルで結果を確認する

   フローティングパネルに原文と訳文が表示されます。「Copy」で訳文をコピーでき、「Close」または esc キーで閉じられます。

   esc

   

コマンドの判定はオンデバイス AI が行い、「翻訳して」のような命令形の発話だけを翻訳コマンドとして扱います。「翻訳の精度が良くなった」のように翻訳について話しただけの場合は、そのまま通常の音声入力として挿入されます。

トラブルシューティング

tccutil reset Accessibility
tccutil reset Microphone